Have Dreams, Will Travel

00:23:02 Yelling is extremely destructive to a relationship. You think you’re communicating at the time but… the effect is completely the opposite.

Крик крйне негативно влияет на отношения. Кажется что так тебя лучше поймут, но эффект обычно прямо противоположный

00:23:57 – Come on, let’s get some sleep. Got a big day tomorrow.
– What’s happening tomorrow?
– We’re getting married.
– Cas…
– Yeah.
– Are we really getting married tomorrow? I mean, actually?
– Yes. It’s a major part of the plan.
– OK, now. As I understand it…

У нас завтра большой день.
А что завтра?
Мы поженимся.
Кэсс…
Да.
Мы правда поженимся завтра?
То есть, на самом деле?
Да.
Это основа всего плана.
Хорошо, сейчас.
Как я понимаю…

00:29:56 Why isn’t your wife going with you?
– Well, she…
– I’m not a good person, I don’t think. I’ve lived a clumsy… selfish life.
– You seem like an OK guy to me.
– Here you are.
– Can I ask you something?
– Sure.
– Did you start out thinking you were good… my age, I mean?
– I like to think I did. To be honest, I don’t really know.

Почему ваша жена не едет с вами?
Ну, она…
Я не думаю, что я хороший человек.
Я эгоист и у меня, знаешь… абсолютно дурацкая жизнь.
А мне кажется, с вами все в порядке.
– Можно вас спросить?
– Конечно.
Как вы считаете, может быть вы были хорошим человеком? Я хочу сказать, в моем возрасте.
Хочется верить, что да. Честно говоря, я не уверен.

00:39:28 As we travel through life, we adopt many attitudes, as you call them.

Путешествуя по жизни, мы вынуждены менять наше отношение к происходящему, как ты изволил выразиться.

00:41:53 So, what made you become a writer?
I was in love with a woman. I’d recommend both highly, but use your judgment… when dealing with toxic pleasures of any kind.

Почему ты стал писателем?
Влюбился в женщину. Крайне рекомендую, но будь рассудительным, когда имеешь дело с любыми опасными удовольствиями.

00:44:07 It’s a good trait to have in a husband… unless of course he gets overly possessive.

Иметь мужа – довольно неплохо. До тех пор, разумеется, пока он не становится чересчур собственником.

00:47:09 I can’t tell you how pleased I am with the way things have gone so far.
Я выразить не могу, как я рада, что все уже зашло так далеко.

00:56:46 When I look back, it feels like my fault. Not that I could’ve figured out why she was sad… but not being able to see just how incredibly sad she really was.
Когда я смотрю назад, я чувствую свою вину. Не потому, что я не мог понять, отчего же она грустила, а оттого что не мог увидеть реальную степень ее невероятной тоски.

01:20:10 Most people do need a plan. Life is crazy enough without one.
But the hardest part of life… is losing someone you love. At first, you almost wish you never knew them…so you stop hurting so much.
Feels like it’s going to kill you. What you end up missing the most… is the sweet burden of being needed.
It gives your life a purpose. It really does. And it makes you feel great. That’s something else Cassie told me. It is all a part of the plan.

01:20:10 Больше всего на свете людям нужен план. Жизнь довольно сумасшедшая штука, если его нет. Но самое тяжелое в жизни… это терять любимых. Поначалу, поглощает желание забыть о том, что вообще знал их когда-то, и боль стихает потихоньку.
Чувство такое, что вот-вот умрешь. Больше всего, в итоге, не хватает… очаровательного бремени быть кому-то необходимым.
Это наполняет жизнь смыслом. Действительно наполняет. Делает вас счастливым. Кэсси как-то раз сказала мне об этом. Все это было частью ее плана.