No Woman – No Cry

Я всегда думал что припев песни Боба Марли «No Woman – No Cry» переводится как «Нет женщин – нет слез» и находил в этом вселенскую мудрость. Сейчас же, когда я перевел весь текст на русский, я понял что Боб Марли имел ввиду, «Нет, девушка не плачь, все будет хорошо». Так Боб Марли превратился из циника в джентльмена, а я понял, что моя необразованность – причина неправильного понимания многих возвышенных вещей.